0
00:00:5,469 --> 00:00:11,634
-=����԰��̳ http://bbs.ydy.com/
 ����԰�������̳ http://sfile.ydy.com/=- ������Ʒ
 ����Ļ����ѧϰ�������Ͻ�������ҵ;�� 

0
00:00:16,469 --> 00:00:26,634
-=YTET-����԰��Ļ��=-
 ����: andrea942 ���� louseka �n��ܽ��� aragornchu DanB dixon
У��: NYHET 

1
00:00:29,179 --> 00:00:33,775
 ��˯�����ʵ���ɼ�������� ���Ϻð� 

2
00:00:33,950 --> 00:00:37,477
 �������ǵĺû�� ��ҹ����ŷ ��֪�� 

3
00:00:37,654 --> 00:00:40,646
 ����һ�����ҹ�������ҵ�� 

4
00:00:40,824 --> 00:00:46,353
 ��������r�Ŷ ��ɼ�������� 
 ������һ���������һ�� 

5
00:00:46,529 --> 00:00:49,828
 ���������˽� 

6
00:00:49,999 --> 00:00:55,130
 ���d���ҽ���ͬ��һ
Ϊ��Ҳ�������ϲ���� 

7
00:00:55,305 --> 00:00:59,264
 �������һ����ϲ���ĸ��� 

8
00:02:45,481 --> 00:02:47,039
 �� 

9
00:02:47,717 --> 00:02:49,207
 ��

10
00:02:50,353 --> 00:02:55,222
��Сʱ�� �Ѱָ��ĴNicolas����� 

11
00:02:56,526 --> 00:02:59,689
 ����ѻ����GG��� 

12
00:03:00,964 --> 00:03:04,456
 ��˵''Ѫ�����ѻ�� 

13
00:03:05,935 --> 00:03:08,096
 �ռ��任�ϵ�Ů������ 

14
00:03:09,138 --> 00:03:10,366
 ��Ȣ���ؼ� ''

15
00:03:13,576 --> 00:03:15,168
 ����....

16
00:03:16,746 --> 00:03:18,179
 ��Ŷ

17
00:03:27,523 --> 00:03:31,015
- �����?
- ���˽ڿ��� 

18
00:03:31,194 --> 00:03:34,129
 ���˽ڿ��� 

19
00:03:40,803 --> 00:03:42,236
 ����զ��!

20
00:03:54,684 --> 00:03:59,417
Julia �����������ϴ���� 
 �����ش����� �ش�����Ŷ

21
00:03:59,589 --> 00:04:02,080
- ����զ�� 
- �㿪��Ц�� 

22
00:04:02,258 --> 00:04:04,658
- ɶ��˼?
- ����˼�� ̫����!

23
00:04:04,827 --> 00:04:07,455
- ����Ϊ��������� 
- ���� ��֪���к��� 

24
00:04:07,630 --> 00:04:10,155
 ����������J��� �������̬� 

25
00:04:10,333 --> 00:04:13,461
- ������ ����Ӧ�� �ⲻ�͵��� 
- �ǰ� ���� 

26
00:04:13,636 --> 00:04:19,074
 �ѽ��컹�ò��Ű���� 
ѻ�����GG�ɵɵ�س������ϲ��� 

27
00:04:19,242 --> 00:04:23,042
 ������İ���� 
 ���ﰮ������Ѳû�˻�����Ѱ’� 

28
00:04:23,212 --> 00:04:25,942
 ��Ϊ���������˽ڹ� 

29
00:04:26,115 --> 00:04:29,380
ÿ���������˽ڶ����������Ŷ

30
00:04:31,321 --> 00:04:35,052
 ����������ѵ���t��ư� 

31
00:04:35,224 --> 00:04:37,715
 �������

32
00:04:39,696 --> 00:04:41,357
�簲 ��ɼ�������� 

33
00:04:41,531 --> 00:04:45,592
 ����KVLA�����Ŷӵ� 
Sherry Donaldson

34
00:04:45,768 --> 00:04:49,431
- ���������˽���������� 
- 簲

35
00:04:51,307 --> 00:04:54,868
 �糿����������� ����Щ��� 

36
00:04:55,044 --> 00:04:58,980
 ��խ�����ս�60���϶� 

37
00:04:59,148 --> 00:05:03,107
 ������ʱ��ˮ������ 
 �����غ�������Щ���� 

38
00:05:03,386 --> 00:05:05,354
Susan ����ʲô������?

39
00:05:05,521 --> 00:05:09,150
Ŷ �ϰ����������������� 

40
00:05:09,325 --> 00:05:11,486
 ���� 

41
00:05:11,661 --> 00:05:14,459
 �Ѳ���˵������ƤƤ ����˵��� 

42
00:05:14,630 --> 00:05:16,996
 ���Ǹ��������� �Ѳ�������ë��Ƥ

43
00:05:17,166 --> 00:05:20,033
 ���Ƕ����������� Kelvin �����˵

44
00:05:20,203 --> 00:05:23,604
 ������Ŀ�嵭�������� 
 �ѽ�����ʲô���� ��͵ùνո���ȥ�� 

45
00:05:23,773 --> 00:05:26,139
̨��Ͱ�����Щ���� 

46
00:05:26,309 --> 00:05:29,540
 ��ȥ���������� ������ 

47
00:05:29,712 --> 00:05:30,804
 �����㱨��������?

48
00:05:30,980 --> 00:05:34,245
Kelvin ȫ������ 

49
00:05:34,417 --> 00:05:37,477
 ���move��� 

50
00:05:37,987 --> 00:05:43,050
 ��''·�˼׻���·���� 
 ���˽ڶ�����˵��ζ��ʲô?''

51
00:05:43,226 --> 00:05:45,626
������˵��������θ�ᵹ�� 

52
00:05:45,795 --> 00:05:48,855
 ���ǻ����ؽ� 
 ��û���ں� ���ֲ�����ʽ���� 

53
00:05:49,032 --> 00:05:50,932
Susan

54
00:05:51,100 --> 00:05:55,298
 �������ϻ��� �����������....

55
00:05:55,872 --> 00:05:58,204
 ������ ���Ǹ��������� 

56
00:05:58,374 --> 00:06:01,275
 ���к�����ѻֱ������ʥ������˽� 

57
00:06:01,444 --> 00:06:05,175
 ����Ϊ�˱�����ѻ�� 

58
00:06:06,215 --> 00:06:10,049
 ����Ѫ���� ���� Ũ�� 

59
00:06:10,219 --> 00:06:11,709
 ��Щ��ȫ������ 

60
00:06:12,422 --> 00:06:14,049
 ���ֱ�������� 

61
00:06:15,224 --> 00:06:17,784
 ��ȥ �Ͻ��� 

62
00:06:31,107 --> 00:06:33,735
̫����! ����!

63
00:06:58,267 --> 00:07:00,326
 �粲!

64
00:07:03,673 --> 00:07:05,607
- ��� �簲
- ��ð� 

65
00:07:05,775 --> 00:07:08,437
 ��Ѫ��Щ������ �����㶼Ѫ

66
00:07:08,611 --> 00:07:11,512
- ����û��?
- ȫ����?

67
00:07:11,681 --> 00:07:14,377
- Vad är poängen?
- �� �� �� Ѳ�� 

68
00:07:14,550 --> 00:07:16,609
Alphonso����������û��� 

69
00:07:16,786 --> 00:07:20,153
- Reed���� ����ô�������ô����?
- Ϊʲô�����ĵ���?

70
00:07:22,225 --> 00:07:23,453
- Reed?
-Simon

71
00:07:23,626 --> 00:07:24,957
-Reed
- ��ô����?

72
00:07:25,128 --> 00:07:26,220
- ������?
- ������

73
00:07:26,395 --> 00:07:29,023
- ��ô��?
- ��Ҫ�ϵ����� 

74
00:07:29,198 --> 00:07:31,223
- �������Ƕ��� 
- �����?

75
00:07:31,400 --> 00:07:34,062
 �ް�! ���m��¸����� 

76
00:07:34,237 --> 00:07:35,727
Morley��Ӧ�� 

77
00:07:36,572 --> 00:07:37,732
 ����Ӧ��?

78
00:07:37,907 --> 00:07:40,774
 ��������ô��?
 ����Ӧ�˰� �Ҫ����� 

79
00:07:40,943 --> 00:07:41,967
̫���� �� 

80
00:07:44,046 --> 00:07:47,311
 �������׼�����ر� �ܾ��µ� 

81
00:07:47,483 --> 00:07:50,714
 ��Ҫõ�� Ҫ��ͬѰ���� ����?

82
00:07:50,887 --> 00:07:52,320
 ���� 

83
00:07:53,890 --> 00:07:56,518
- ��Ŷ ����ʲô?
- ���� 

84
00:07:56,692 --> 00:08:00,560
û�����ʱ��ǧ���� 

85
00:08:00,763 --> 00:08:03,163
Ҫ��ʼ�ɷ��� 

86
00:08:03,833 --> 00:08:06,267
 ����KVLA13Ƶ����Kelvin Moore

87
00:08:06,435 --> 00:08:10,735
Ŀǰ���������ĵĻ��вɷ�Simon Pham

88
00:08:10,907 --> 00:08:12,738
 ��P-H-A-M û��F

89
00:08:12,909 --> 00:08:16,868
Pham���� �����˽����������ٺ�õ��?

90
00:08:17,046 --> 00:08:19,674
 ������̹������������˽ڽ�� 

91
00:08:19,849 --> 00:08:20,873
 ��˵ʲô?

92
00:08:21,050 --> 00:08:23,678
 ������̹������������˽ڽ�� 

93
00:08:23,853 --> 00:08:27,949
 �����������˽ڶ����۳�110����õ� 

94
00:08:28,124 --> 00:08:32,151
- �����������ڼ��� 
- �������Ա����?

95
00:08:32,328 --> 00:08:33,352
 ���Ǹ�����

96
00:08:33,529 --> 00:08:36,760
�ҵĵ�Siena bukett
 ������̴��2173�� 

97
00:08:36,933 --> 00:08:38,833
- ���ʲô�� ����?
- Reed Bennett

98
00:08:39,001 --> 00:08:42,630
- �� ��� �������� �������� 
- Reed Bennett �ǰ� ������Ŀ

99
00:08:42,805 --> 00:08:45,000
- �� ����Santa Montica�� 
- ��Siena bukett

100
00:08:45,174 --> 00:08:47,836
- Tomten ��ɶ? Siena bukett
- ŶSiena-bukett

101
00:08:48,010 --> 00:08:50,342
 �����Ǹ���ͼ�����Ա� 

102
00:09:00,356 --> 00:09:03,052
 ��Ҳ����������覵��� 

103
00:09:03,226 --> 00:09:05,820
- Ŷ����? ����Ķ���?
- ���ְҵ�� 

104
00:09:05,995 --> 00:09:07,394
 �һ���ΪŮ�˺�ϲ��ҽ���� 

105
00:09:08,965 --> 00:09:13,493
 ������ϲ���“���� 
 ��������ȥ�Ͳ���ô��ϲ

106
00:09:13,669 --> 00:09:15,830
 �Ҿ�ȥ�ɽ�ɽһ�� 

107
00:09:17,840 --> 00:09:20,001
 �Ͳ����������˴����� ���ǵý���?

108
00:09:20,176 --> 00:09:21,336
 ���� ���Ƕ���� 

109
00:09:22,745 --> 00:09:26,647
ju

110
00:09:26,816 --> 00:09:29,546
 �������s�ҵ��� 

111
00:09:29,719 --> 00:09:32,882
Ŷ лл�� 

112
00:09:34,523 --> 00:09:38,892
 �����С���� ������ �Ҳ��ܴ�����

113
00:09:42,231 --> 00:09:45,098
����������˽��㶼������ 

114
00:09:45,268 --> 00:09:47,930
- ��˵�����а��ŵ��� 
- �������¿ ��� 

115
00:09:48,104 --> 00:09:51,665
 �������¿ ��� �����벻������� 

116
00:09:51,841 --> 00:09:54,036
- ��֪�����Ǹ�����Kara��?
- �ĸ���Kara?

117
00:09:54,210 --> 00:09:55,700
 ������ ���出�����Ǹ� 

118
00:09:55,878 --> 00:09:59,780
 ��ÿ�궼��''�Ѻ����˽�''���� 

119
00:10:00,349 --> 00:10:04,649
- ����Ѳͦ�ɱ���Ŷ
- ��ʲô�ɺ䯵�?

120
00:10:05,254 --> 00:10:08,348
 ������ô�����������ѽ���Ȼû� 

121
00:10:08,524 --> 00:10:12,051
 �����������ֵ���Ů�� 
 ����e��������欬�Ů�Ӵ��Ѷ�� 

122
00:10:12,228 --> 00:10:15,026
 �����������coolt��˵
''���ǵ���ʮ����ʱ

123
00:10:15,197 --> 00:10:17,062
 �������۴̻���������� 

124
00:10:17,233 --> 00:10:19,326
 ���ֶ��ﴵ����˹�� 

125
00:10:19,502 --> 00:10:22,027
û��GG������ȥ���������?

126
00:10:22,204 --> 00:10:23,432
 ��ʵ ѻ�ж�δ���ı�''

127
00:10:25,007 --> 00:10:28,374
 ���ϵ�ɽ���͹�Ѳ��������ȥ���� 

128
00:10:28,544 --> 00:10:30,808
 �к�����㿪άA���η۴� 

129
00:10:33,015 --> 00:10:35,506
 �����Ѳ�ѡ�㵱������ 

130
00:10:35,685 --> 00:10:37,516
 ���������и�rк��ʿ�������

131
00:10:37,687 --> 00:10:40,155
���������Ѿ������趶����˽ڹ���� 

132
00:10:40,323 --> 00:10:41,654
 ���㻹���Ű�����?

133
00:10:41,824 --> 00:10:45,885
 �ǵ�Ȼ ��鵱������������������ 

134
00:10:46,062 --> 00:10:50,431
Ѫ����������ô˵�� ������ 
 ��ψ�üٲ����� ��Ϊ���Ǹ����� 

135
00:11:05,181 --> 00:11:06,842
ʲô����?

136
00:11:07,016 --> 00:11:08,176
Ŷ �������� 

137
00:11:08,851 --> 00:11:11,911
- ������ĵúÿ���?
- ��֪�� �㷭��ȥ

138
00:11:18,060 --> 00:11:19,084
 ����....

139
00:11:21,397 --> 00:11:22,762
 �����...?

140
00:11:22,932 --> 00:11:24,297
- ������ 
- Ŷ ��л

141
00:11:24,467 --> 00:11:28,369
- ��ʵ����ǰ������ٵ� 
- ����� 

142
00:11:28,537 --> 00:11:30,732
 �ǰ� ��û�˵����?

143
00:11:31,273 --> 00:11:34,333
- ��������� 
- ����Ϊ�����Ϊʫ��ʲô�� 

144
00:11:34,510 --> 00:11:37,206
- ������հ�Ѱ� 
- Ů�˿��Ǻ��Ʊ��Ŷ Jason

145
00:11:37,380 --> 00:11:39,678
 ����Ϊ������ѻ�� 

146
00:11:39,849 --> 00:11:44,445
- ���ѿ�û�취�������������� 
- �Ǻ� �� 

147
00:11:45,121 --> 00:11:47,885
 �к��������������˵�ǲ���̫����?

148
00:11:48,057 --> 00:11:51,515
s����ɼ��������������� 

149
00:11:59,368 --> 00:12:00,699
Ŷ�찡 ����ô���˰�?

150
00:12:00,870 --> 00:12:04,670
o? �� ���������� �Ҳ�ϲ���ٵ� 

151
00:12:04,840 --> 00:12:07,434
- ��Ҫ���� ��Ҫ
- ����ô����?

152
00:12:07,610 --> 00:12:10,408
 �ǰ� ��Ǹ �� ȹ���� ȹ��ȹ�� 

153
00:12:11,814 --> 00:12:15,147
 ��? Ŷ ������� �Ҷ����ǵ��� 

154
00:12:15,317 --> 00:12:18,684
- ����ֻ����������? Ϊʲô���������?
- �Ҳ��뿴��ȥ̫�Ｑ�� 

155
00:12:18,854 --> 00:12:20,549
 ����ô��� 

156
00:12:20,723 --> 00:12:23,715
 �ٴ���� һ����緹

157
00:12:26,195 --> 00:12:30,757
- Ŷ �Ҿ�֪�� ��֪�� 
- ����ɶ � 

158
00:12:30,933 --> 00:12:32,127
- ʲô?
- ���� 

159
00:12:32,301 --> 00:12:37,933
 ������ �Ҿ��ø����Ǹ��ŵ� 70��� 

160
00:12:38,107 --> 00:12:41,440
 ������л�㿩 �Һܿ��� 
 
161
00:12:41,610 --> 00:12:43,874
 �����������ʿ��� 

162
00:12:44,046 --> 00:12:45,775
- ��ò��û�����˰� 
- ��û���� 

163
00:12:45,948 --> 00:12:48,508
 �������ھӽ��˵� ���ܾ�� 

164
00:12:48,684 --> 00:12:51,118
 �����Ů�˻�����ҹ 
 ������Ϊ����ͬ-�� 

165
00:12:51,287 --> 00:12:53,016
 ���� �Ҹ������������ 

166
00:12:58,294 --> 00:12:59,818
 �ټ��� 

167
00:13:18,481 --> 00:13:19,971
 �� 

168
00:13:20,149 --> 00:13:24,984
Ŷ ��һ������������� 

169
00:13:26,222 --> 00:13:29,885
Ŷ��Ǹ��û�е�һʱ������� 

170
00:13:30,059 --> 00:13:31,720
 �ⲻ�ܹ��Ұ�

171
00:13:31,894 --> 00:13:34,294
������������������� 

172
00:13:34,463 --> 00:13:39,298
 �Ҷ��Ȳ�������� ���϶�û�п������� 

173
00:13:39,468 --> 00:13:46,306
Ŷ����������Katia�ж�ϲ������� 

174
00:13:47,176 --> 00:13:49,804
 ���������˽� �v��� 

175
00:13:49,979 --> 00:13:52,243
Ҫ��Ҫ�����ر��?

176
00:13:52,414 --> 00:13:56,350
 �����ѸԻ��� 3P?

177
00:13:56,519 --> 00:13:58,987
Ҫ������Ӧ�� 
 ��ԻҪһ���Ӿ������·� 

178
00:14:01,056 --> 00:14:05,493
Ŷ �����Ⱑ

179
00:14:28,751 --> 00:14:32,312
Edgar ���ǲ���˵�� 
 ��������������� 

180
00:14:32,488 --> 00:14:34,979
 ������ ��ƭ��� 

181
00:14:36,859 --> 00:14:38,724
- ��Ҳ�� 
-��Ŷ

182
00:14:38,894 --> 00:14:42,955
 �������Ҵ�׬һ�ʵ����� 
 ��Ϊ��Ҵ������Ϣ

183
00:14:43,132 --> 00:14:44,963
 �ҽ��Keng������һ��������Ϣ� 

184
00:14:45,134 --> 00:14:47,466
 ������ �ʷʵİ�������ʹ˵

185
00:14:47,636 --> 00:14:49,399
 ���˽꒾������Ķ��ǰ� 

186
00:14:49,572 --> 00:14:51,904
 ����Ũ������ �̼�ӯ�� 

187
00:14:52,074 --> 00:14:54,702
- �ҵ���ˮ�� ���� 
- �� ��� 

188
00:14:55,477 --> 00:14:57,638
 ������϶������� 

189
00:14:57,813 --> 00:15:01,647
 ��������Ƕ���һ������۹��� 

190
00:15:01,817 --> 00:15:04,285
 ����Ӧ�ú�ť��һ���� 

191
00:15:04,453 --> 00:15:05,477
 ������� 

192
00:15:05,654 --> 00:15:08,555
 ����˵��������һ��������Ȥ

193
00:15:09,592 --> 00:15:12,254
Edison...

194
00:15:12,695 --> 00:15:16,927
- ���ʱ�����ڸ���ѽ?
- �ҳԲ��� �⹫

195
00:15:17,099 --> 00:15:19,590
˭˵��? ˭���������?

196
00:15:19,768 --> 00:15:22,601
 ��ô��? ������ ���ǲ��ǲ���?

197
00:15:23,072 --> 00:15:26,041
 �ǰ� ��˼�� 

198
00:15:28,310 --> 00:15:31,006
Julia ����Reed ��һֱ����ϵ�� 

199
00:15:31,180 --> 00:15:32,238
 �ص���� 

200
00:15:36,352 --> 00:15:38,081
Ŷ �찡 Ŷ

201
00:15:38,253 --> 00:15:41,017
-�� 
-�� 

202
00:15:41,957 --> 00:15:44,755
 �����ѽ������Ϸ����Ÿ��� 

203
00:15:44,927 --> 00:15:47,987
 ��˵''��������''

204
00:15:48,163 --> 00:15:49,391
Ŷ

205
00:15:49,565 --> 00:15:52,056
 ���ҿ���һ�� 

206
00:15:52,234 --> 00:15:54,600
 ���Ѳ��� 

207
00:15:54,770 --> 00:15:55,828
 �ǰ� 

208
00:15:56,005 --> 00:15:58,439
- ���и�� Além
- �ǰ� ���� 

209
00:15:58,607 --> 00:16:00,438
- ���ڵ��� �ذ��� 
- �������� 

210
00:16:00,609 --> 00:16:03,840
- �ǰ� ���ֱ���ۼ��� 
- ��ȷ�����cionário

211
00:16:04,346 --> 00:16:08,077
 ��s�����? �ⶰ¥? 
 �Ҿ����ڴ��������� 

212
00:16:08,250 --> 00:16:12,653
- ��Ϊ�Ҿ�s��� 
- �� ���������ѵ� ��˶��� 

213
00:16:13,489 --> 00:16:16,083
 �Ǻð� ��Ҫ��ѧȥ�� 

214
00:16:16,458 --> 00:16:17,755
Ҫ��������һ�� 

215
00:16:17,926 --> 00:16:20,690
- ff�����˽ڿ��� 
- лл

216
00:16:23,666 --> 00:16:26,328
 ��λ�˿����Ǻ� ���Ǳ������� 

217
00:16:26,502 --> 00:16:28,333
 �ҽ�����ȫ������ 

218
00:16:28,504 --> 00:16:30,972
ף��λ���˽ڿ���

219
00:16:31,140 --> 00:16:33,404
ϣ������躺ú���Ϣѻ�� 

220
00:16:33,575 --> 00:16:37,238
 ��Ϊ�������ǻ�������Сʱ

221
00:16:37,413 --> 00:16:40,405
 ���τɵ����ǵ�����Ŀ�ĵ���ɼ�� 

222
00:16:40,582 --> 00:16:45,144
 ��������������������� Ӧ�û᲻�� 

223
00:16:50,225 --> 00:16:51,317
- Ŷ ��� 
-�� 

224
00:16:51,493 --> 00:16:54,257
- Reed���� ���ǳ�ȥ������?
- ������ 

225
00:16:54,430 --> 00:16:56,057
- ���� �� ��Ѻ� 
- ���Julia

226
00:16:56,231 --> 00:16:57,926
- ������ô�� ��æ��?
- �ǰ� 

227
00:16:58,100 --> 00:16:59,624
- ����лѹ��?
-�� 

228
00:16:59,802 --> 00:17:04,102
- ��Ŷ ��к��ڰ� 
- ����˭�ĺ��Ӱ�? ������?

229
00:17:04,273 --> 00:17:06,867
- Ŷ ����������� 
- ���� 

230
00:17:07,042 --> 00:17:08,566
- �� Nikki
- 簲

231
00:17:08,744 --> 00:17:10,712
Ŷ ��õ�� Reed����?

232
00:17:10,879 --> 00:17:13,370
 ���ڲ͵����� ���������� 

233
00:17:13,549 --> 00:17:15,608
Ŷ ������϶�æ���� 

234
00:17:16,985 --> 00:17:18,043
 ��� ������Siena bukett

235
00:17:18,220 --> 00:17:19,710
-��Reed
- aka

236
00:17:19,888 --> 00:17:22,823
ǣţ��ȥ�Ķ��� Ŷ ����� ̫���� 

237
00:17:22,991 --> 00:17:26,392
- �� ������������ �㻹����?
- ������ 

238
00:17:26,562 --> 00:17:30,089
- ��ô��?
- ��������....

239
00:17:30,399 --> 00:17:33,334
- ��������ò����˵�� 
- ''��GG��''

240
00:17:34,703 --> 00:17:35,727
- ����զ�� 
- ��İ� 

241
00:17:35,904 --> 00:17:37,565
 �����ô��������ôû������?

242
00:17:37,740 --> 00:17:39,469
- ����զ��?
- �ǰ� 

243
00:17:39,641 --> 00:17:45,170
Ŷ�찡 �ѻ�û��ψ���� ����ϲ�㰡!

244
00:17:45,347 --> 00:17:50,683
- �Ѷ�����Ѵ
- ��к����˰� 

245
00:17:51,487 --> 00:17:53,887
 �� �Ѷ��������� 

246
00:17:54,056 --> 00:17:56,752
Ŷ �㲻�� ställning

247
00:17:56,925 --> 00:18:00,190
- ����û������Ǯ��ѽ
- ��������ȥ ��л��� 

248
00:18:00,362 --> 00:18:02,956
- �� ������ 
- ��л�� 

249
00:18:03,132 --> 00:18:05,965
- ��������̫���� 
- ���������� 

250
00:18:06,135 --> 00:18:07,762
-��л
- ���Siena-bukett

251
00:18:09,605 --> 00:18:12,005
 �����k�ѻ�� 
 ��ʽ��������ô�õĿ��׵����� 

252
00:18:12,674 --> 00:18:13,902
 ��չ��˳����?

253
00:18:14,076 --> 00:18:16,772
 �����������GG�� �浵������ 

254
00:18:16,945 --> 00:18:19,436
ʲôʱ�����Ѽ�����λ����ѽʦ��?

255
00:18:19,615 --> 00:18:22,243
- ���˰� 
- �����а�����?

256
00:18:22,417 --> 00:18:25,853
û ��Ѫȥ�ɽ�ɽ ���Ǿ�ֻ��ͨ�chu�� 

257
00:18:26,488 --> 00:18:28,217
 ��֪�������ô����?

258
00:18:28,824 --> 00:18:30,553
 ��զ�÷ɹ�ȥ ��������ϲ

259
00:18:30,726 --> 00:18:32,660
- �����?
- �ǰ� Ϊʲô����?

260
00:18:32,828 --> 00:18:34,261
- ��Ѫ�� 
- ���� 

261
00:18:34,429 --> 00:18:35,953
 �Ѷ���֪����s���� 

262
00:18:36,131 --> 00:18:38,964
 ����超����֪���� ����ʲô�ѵ�?

263
00:18:39,134 --> 00:18:43,127
- �찡 �����Ѫȥ��?
- Ϊʲô����?

264
00:18:43,305 --> 00:18:46,706
 ���� ���������˽ڰ� 
 ��Ѫ˼�� ȥ�������� 

265
00:18:51,213 --> 00:18:52,646
ȥ�� 

266
00:18:56,084 --> 00:18:58,848
-��ȥ
- ��ϲ�� 

267
00:19:20,242 --> 00:19:21,766
- ι
-�� 

268
00:19:21,944 --> 00:19:25,072
 �� �v��� �Ѹտ������� 

269
00:19:25,247 --> 00:19:26,714
 ��к�·ɻ��ʹ���� �ð�?

270
00:19:26,882 --> 00:19:30,340
 ���� ������ 
 ��;��ȫ �Ȼ������ �ټ� 

271
00:19:30,519 --> 00:19:32,248
лл �ټ� 

272
00:19:55,077 --> 00:19:57,272
 �� ���Ϻ� �ѻ����� 

273
00:19:57,446 --> 00:19:59,175
- �� �ְ� 
- �� ���� 

274
00:20:00,015 --> 00:20:01,710
 �� �v��� 

275
00:20:01,884 --> 00:20:04,352
- ������������㶼�κ�����?
- �ǰ� 

276
00:20:04,519 --> 00:20:06,919
- ������ 
- ���˽ڿ��� 

277
00:20:07,089 --> 00:20:08,716
 ��Ѳ���˽ڿ��� 

278
00:20:09,658 --> 00:20:13,025
- �������� ��˯�ڹ�　���� 
- ����Ѳ�� 

279
00:20:14,162 --> 00:20:15,652
 �����Ϸ��ˣ�ò����� 

280
00:20:15,831 --> 00:20:17,128
- �ǰ� 
- ���� 

281
00:20:36,518 --> 00:20:37,542
 �������?

282
00:20:37,719 --> 00:20:42,349
 ��Ǹ ��ֻ����ظ��� 

283
00:20:43,959 --> 00:20:45,517
 �　���

284
00:20:46,061 --> 00:20:51,055
�� �������� 
С��һ׮ �Ͼ�Ҫ��14Сʱ�� 

285
00:20:52,601 --> 00:20:54,432
Ŷ�Jjing �ö��� 

286
00:20:55,103 --> 00:20:57,799
- ���Է�����?
- �ǵ� ���� 

287
00:20:57,973 --> 00:21:02,205
- ������ ����ξ��?
- ����������У

288
00:21:04,913 --> 00:21:07,177
 ������ɼ���а�����?

289
00:21:09,618 --> 00:21:12,109
 ��������϶����˻�� 

290
00:21:14,156 --> 00:21:18,183
 ���ж��û�ؼ���?

291
00:21:18,593 --> 00:21:20,527
11������ 

292
00:21:20,696 --> 00:21:22,664
 ������������?

293
00:21:22,831 --> 00:21:24,298
 �̵����� 

294
00:21:25,734 --> 00:21:30,000
 ��Ŷ һ�����̾���14Сʱ һΪ��һ�� 

295
00:21:30,172 --> 00:21:32,106
 ��Ŷ ̫������ 

296
00:21:32,274 --> 00:21:35,072
 ���������� �����˸ж� 

297
00:21:37,245 --> 00:21:39,236
 ����ǳ�ŵ

298
00:21:44,853 --> 00:21:46,684
 ���п�������?

299
00:21:49,891 --> 00:21:53,486
- żҪ������� 
- ɶ? ��˵�����в� 

300
00:21:53,662 --> 00:21:56,654
- �ҵ���Ҳѧ�˺� 
- ������������ 

301
00:21:56,832 --> 00:21:58,857
- �Ҳ�Ҫ����˵ʲô...
- Michael

302
00:21:59,034 --> 00:22:00,661
 ��ĸ����?

303
00:22:00,836 --> 00:22:04,533
 �ҹ�ȥ˵���������� 
 ������������������ 

304
00:22:04,706 --> 00:22:07,607
 ������������� 
 �������ǿ�����Ӣ����?

305
00:22:07,776 --> 00:22:10,040
- ���� �һ� 
- ��λ���� 

306
00:22:10,212 --> 00:22:12,646
 ��������� 
 �����

307
00:22:12,814 --> 00:22:15,112
����˭����!
δ����Reed Bennett����!

308
00:22:15,283 --> 00:22:17,274
Ŷ �ջ��� 

309
00:22:17,452 --> 00:22:19,647
- ���� 
- ���� 

310
00:22:19,821 --> 00:22:21,880
 ���v���δ���� 

311
00:22:22,057 --> 00:22:25,254
 �������ֵֹ� ������˵���� 
Nikki ��һ���ҵİ� 

312
00:22:25,427 --> 00:22:26,621
 ����� 

313
00:22:26,795 --> 00:22:29,958
 �Ե�Ƭ�� ���Ǹ���� 
 �Ҿ�֪��������Ҫ�� 

314
00:22:30,132 --> 00:22:33,101
- Sarah ������δ������?
- �� Morley

315
00:22:33,268 --> 00:22:37,762
-�� 
- ˵�����治�� �о�һ�³����� 

316
00:22:37,939 --> 00:22:39,372
 ��һλ ska!

317
00:22:39,541 --> 00:22:43,978
- ����������ʲô�� 
- �ⲻ��....

318
00:22:44,479 --> 00:22:47,448
 �տ���Ҳ��һֻ�� 

319
00:22:48,016 --> 00:22:50,610
 ��� 

320
00:22:50,786 --> 00:22:51,980
 �������� 

321
00:22:52,154 --> 00:22:54,213
 ����? Vad?
 ��ֻ�ǹ���һ�� 

322
00:22:55,090 --> 00:22:56,955
 ��Ϊ...

323
00:22:57,125 --> 00:23:00,754
 ��֪��Ҫ���ҽ������ȥ�ϰ� 
 ����ô��ô?

324
00:23:00,929 --> 00:23:04,558
- ���ǻ᲻ͣ���ʶ�����...
- "�����Ķ�Ū�������?"

325
00:23:04,733 --> 00:23:08,635
"���m�������?"
"������ô����?"

326
00:23:08,804 --> 00:23:12,365
- "��Ҫ������? ����?"
- ���� 

327
00:23:12,541 --> 00:23:16,136
- Vad?
- ��ֻ�� �����㼦Ҳ����

328
00:23:16,311 --> 00:23:19,974
- �ⲻ����Щ���������� Ҳ��һ� 
- ���� ��ۻ����Ϊ...

329
00:23:20,148 --> 00:23:24,608
...��������̹��������Ϣ
 ��ŽϺ�һ�� 

330
00:23:24,953 --> 00:23:26,853
- ���ϼ����Ķ�?
- ���ϼ���Ruse

331
00:23:27,022 --> 00:23:30,321
 �ǳ��� ��������� 
һ���������Ǵ��� 

332
00:23:30,492 --> 00:23:33,086
 �� ����˭���� ���� 

333
00:23:33,261 --> 00:23:35,923
 ����˵ �Ҹ�����õ�����Tony˵�� 
 ���Ѿ�����׼����ɴ�� 

334
00:23:36,098 --> 00:23:39,226
 ��˹ά��˹�������е�Ůȹ���������� 
ѩ�� ϯ�� ������ӧ(ϲ����Ա)

335
00:23:39,401 --> 00:23:41,733
 ��ʱ�϶�������!
 ���Jjing ��������...

336
00:23:41,903 --> 00:23:44,497
- ����� ����� 
- ��Ҫ����� 

337
00:23:44,673 --> 00:23:45,697
 ���� 

338
00:23:47,008 --> 00:23:49,875
- ���ҵ���˼����?
- ��...���� 

339
00:23:50,846 --> 00:23:52,074
 ��ô...

340
00:23:52,914 --> 00:23:55,382
...��˼��?

341
00:23:56,218 --> 00:23:58,686
- �Ҳ�й���?
- �ǵ�?

342
00:23:59,154 --> 00:24:01,384
 �������ʱ����?

343
00:24:01,556 --> 00:24:06,084
 �������� �Ǹ�ʱ���Ҹd� 
һ�ҽ�����˾...

344
00:24:06,261 --> 00:24:11,028
...������һλ�ǳ�������Ů�� 
 �����Ϊ�� Ա

345
00:24:11,833 --> 00:24:13,357
�㵱ʱ�����ǲ���������� 

346
00:24:15,537 --> 00:24:18,472
û�� û�� ���������� 
 ��������ͨ ��ͨ ��ͨ���� 

347
00:24:18,640 --> 00:24:20,505
 ��˵��û�� �������� 

348
00:24:20,675 --> 00:24:22,973
ĳ���к��������������pel

349
00:24:23,145 --> 00:24:27,605
 ����������������� 
 �Ŵ�����˵...

350
00:24:27,782 --> 00:24:29,977
- ...ȴ˵����л���ֶ� 
- ѻ�㶼����?

351
00:24:30,152 --> 00:24:35,920
ѻ�㶼û�� �������͵���˵��ʲô
 �к�ʱ�Ѿ�ʯ���� 

352
00:24:36,091 --> 00:24:39,959
 �����˵
"�ð� 6:30�����"

353
00:24:40,128 --> 00:24:42,096
 ��֪������˵ʲô

354
00:24:42,264 --> 00:24:47,327
û�� ��������51���� 
Ja

355
00:24:48,236 --> 00:24:50,568
 ��������Ů������������?

356
00:24:51,273 --> 00:24:54,265
 ��������Ů���������� ��...?

357
00:24:55,110 --> 00:24:58,079
- ����ʲôʱ��ᵽ �⹫?
- ���ϵ�Moorpark�� 

358
00:24:58,246 --> 00:25:02,808
 ������t
Moorpark����ƴ��ʲô?

359
00:25:02,984 --> 00:25:05,509
- ��֪�� 
- "Kraproom" (�����)

360
00:25:05,687 --> 00:25:08,622
-�⹫!
- ��ȥѧУ˵

361
00:25:09,658 --> 00:25:10,989
 ���Siena���� 

362
00:25:11,159 --> 00:25:13,320
- �ѵȻ���� 
- ֪����

363
00:25:13,495 --> 00:25:15,395
���ǵøϿ��� ���Ǽ���Ҫ

364
00:25:15,564 --> 00:25:16,826
 ��һֱ�࿽

365
00:25:16,998 --> 00:25:20,559
Ҫ��ĺۿ� 
 ��Ҫ��·��ĥ�� ֪������?

366
00:25:20,735 --> 00:25:22,566
 �ҿɴ�����ûĥ��� 

367
00:25:22,737 --> 00:25:24,534
- ��ֻ��ż����Ϣһ�� 
- �ð� 

368
00:25:26,608 --> 00:25:29,475
*��һ�����˰���һ��Ů�� *

369
00:25:30,512 --> 00:25:31,672
 ���������� 

370
00:25:31,846 --> 00:25:36,249
 ����һ������30�������� 
 ����Ա���ۿ� 

371
00:25:36,952 --> 00:25:39,546
 ����ʲô?
 ����˭��...?

372
00:25:42,123 --> 00:25:44,318
Ҫ��ʲô��?

373
00:25:45,627 --> 00:25:48,619
 �����͸�����ѧУ��ɰ���Ů�� 
һ�����ֻ� 

374
00:25:48,797 --> 00:25:51,789
- ������������Ƭ
- Vad sägs om...?

375
00:25:55,070 --> 00:25:56,560
 ��Sch...

376
00:25:57,606 --> 00:25:59,198
 �õ� 

377
00:26:00,408 --> 00:26:04,811
- Vad sägs om?
- Falcon Crestѧ

378
00:26:04,980 --> 00:26:06,208
 �������Google���µ�ͼ

379
00:26:06,381 --> 00:26:09,248
 ��֪�����Ķ� 
 ���och����Ѿ������� 

380
00:26:09,417 --> 00:26:12,682
 �👺� �����Ϣ��ʱ��������� 

381
00:26:12,854 --> 00:26:16,483
 �㵽�˰ѻ����Ҿͺ��� 
ʣ�����Լ��� 

382
00:26:16,658 --> 00:26:20,185
- Vad?
- �һᰴʱ�ʹ�� kommer ��� ���� 

383
00:26:20,362 --> 00:26:23,058
 �⺢��Ҳ̫�ɰ��� 

384
00:26:23,231 --> 00:26:27,827
 �ҿ챻���ȷ��� ��������15��Ǯ
Ҫ��55Ԫ�Ķ��� 

385
00:26:28,003 --> 00:26:31,598
- �������?
- ��ô�� ����ȥ����˵�����?

386
00:26:31,773 --> 00:26:32,797
 ������ 

387
00:26:32,974 --> 00:26:36,808
 ��Ƶļһﶼ̫������ 

388
00:26:37,379 --> 00:26:38,869
лл

389
00:26:43,518 --> 00:26:45,349
 ����ô���� �������ǰ����� 

390
00:26:45,520 --> 00:26:48,011
 �������������������� �������������������� 

391
00:26:48,189 --> 00:26:52,091
 �ǻ᲻���ǲ���ô��? ������˵

392
00:26:52,260 --> 00:26:55,696
ʲô? �� ������ 

393
00:26:55,864 --> 00:26:56,956
 ���Բ����� 

394
00:26:58,300 --> 00:27:02,293
- ��...����� ��������� 
- ������ɲ��� 

395
00:27:02,470 --> 00:27:04,961
 ������������ 
A

396
00:27:05,740 --> 00:27:08,106
 ����A- B Ӧ����A- A-

397
00:27:08,276 --> 00:27:10,506
 ���������˽� 

398
00:27:10,679 --> 00:27:14,513
Ϊʲô��Щ�һﲻ������ 
 ������Ů���ͻ�?

399
00:27:15,183 --> 00:27:17,743
- ��һ�� ��˵ʲô?
- ���Ǿ�����������������ſ� 

400
00:27:17,919 --> 00:27:21,218
- Ҫ��������Ĳ��Peʱ��...
- �� �� �� 

401
00:27:21,389 --> 00:27:24,256
- ���������˽�?
- ����û?

402
00:27:24,426 --> 00:27:26,018
 ���˽꒿��� 

403
00:27:26,194 --> 00:27:29,755
ʲ...? ���ǰ� ���������һ�� 
 ���˽Բ��Ƕ����������� 

404
00:27:29,931 --> 00:27:32,798
 ���Ǹж��� ������ 

405
00:27:33,134 --> 00:27:37,127
-���?
- �㶼25���� �ѵ���25�궼��ô��Ϊ?

406
00:27:37,305 --> 00:27:40,570
 ��� 
 ��������ֻ��f��ͥ���� 

407
00:27:40,742 --> 00:27:44,735
û����� ���ǿ����� 
 �����˵��ͨΪʲôLiz����ֵֹ� 

408
00:27:44,913 --> 00:27:47,279
 ������мƻ���?

409
00:27:47,449 --> 00:27:51,943
 ��ô�����мƻ�? �ոող�֪�� 

410
00:27:52,554 --> 00:27:56,718
 ��������ʱ��5���kriminella�����?

411
00:27:56,891 --> 00:27:58,984
 �õ� �� 

412
00:27:59,260 --> 00:28:01,353
 �� �� �� 
 �Ѳ��������������� 

413
00:28:01,529 --> 00:28:05,124
 �� �Ƿǳ����ص��� 
 �ѵù��� ��Ǹ

414
00:28:05,300 --> 00:28:06,892
 �粲

415
00:28:08,737 --> 00:28:12,503
- ����ʮ�� ������ 
- �簲 ����?

416
00:28:12,674 --> 00:28:15,609
 ����Liz
 ��������Monica�İ� 

417
00:28:15,777 --> 00:28:18,541
 �� Monica
 ��Ϊ����������� 

418
00:28:18,713 --> 00:28:20,340
 ���� �������ǻ�����

419
00:28:20,815 --> 00:28:23,477
 ��Ѫȥ�μ����� Ѳ������� 

420
00:28:23,651 --> 00:28:25,346
Liz ����Paula

421
00:28:25,520 --> 00:28:29,980
Paula Paula
 ������Ѫ֪����������ѻ��Σ� 

422
00:28:30,759 --> 00:28:32,659
- �õ� 
- ��к�㲻������Щ

423
00:28:32,827 --> 00:28:35,022
- �õ�
- ������������˽�...

424
00:28:35,196 --> 00:28:37,255
- ...û�κι�ϵ
- ���ǵ�Ȼ

425
00:28:37,432 --> 00:28:41,232
 �ͻ���Σ������ѵ�Σ�� 

426
00:28:41,970 --> 00:28:45,167
- ������������ս�� 
- ��ս��?

427
00:28:45,607 --> 00:28:48,235
 �����ά������������� 

428
00:28:48,410 --> 00:28:51,311
 ������� �Ǿ��Ǵ��������� 

429
00:28:51,479 --> 00:28:53,640
 �Ѿ��ǹ��������������� 

430
00:28:54,682 --> 00:28:56,343
˭�ĵchuo?

431
00:28:57,318 --> 00:28:58,945
 ��ĸ�� 

432
00:28:59,821 --> 00:29:01,288
 ��Ǹ

433
00:29:03,224 --> 00:29:05,522
 ���gräv�����ĵchuo

434
00:29:05,693 --> 00:29:07,422
 ����Ѫ

435
00:29:07,595 --> 00:29:08,687
 ����զ�úϵ��� 

436
00:29:25,413 --> 00:29:26,937
 ��Ѻ� ����Hannah Storm

437
00:29:27,115 --> 00:29:29,276
 ����������������ʽ����� 

438
00:29:29,451 --> 00:29:32,784
Ψѻ����δ����������:
Sean Jackson����ô����?

439
00:29:32,954 --> 00:29:35,889
 ���τ��Ǿ���������� 

440
00:29:36,057 --> 00:29:37,615
ʹ������δ���᧿�Σ

441
00:29:37,792 --> 00:29:40,260
35.

442
00:29:40,428 --> 00:29:43,397
 ��Ѳ�����������ϵ��ķ��� 

443
00:29:43,565 --> 00:29:45,032
 ���黹��Ѫ����?

444
00:29:45,200 --> 00:29:48,260
 ��Ȼ������Ѫ Sean Jackson
 ���ⲻ����������� 

445
00:29:48,436 --> 00:29:50,802
 �������Ѫ
 ��ô����tΪ������　　��?

446
00:29:52,373 --> 00:29:54,705
 �����������Ź������

447
00:29:54,876 --> 00:29:56,468
ѡ����������?

448
00:29:56,644 --> 00:29:59,738
 ���˰� Hannah ���ɵ� 

449
00:30:04,719 --> 00:30:06,380
 �� �ھ�!

450
00:30:06,554 --> 00:30:08,021
- ��Sean
- �� ������ 

451
00:30:08,189 --> 00:30:10,384
 ��ʲôʱ���������Ѿ��?

452
00:30:10,558 --> 00:30:13,550
 ��Ǹ ���� 
 ���������е�� 

453
00:30:13,728 --> 00:30:17,323
- �ѿ�û������ 
- ��Ѳ��û��-���� 

454
00:30:17,499 --> 00:30:20,161
 ���������ѵô���chuo

455
00:30:39,153 --> 00:30:41,519
Nej. Eh-oh.
 �� ���� 

456
00:30:41,956 --> 00:30:44,948
 ���� Heather!

457
00:30:45,560 --> 00:30:48,154
 ������ ������! ���?

458
00:30:48,329 --> 00:30:49,489
Kara ����Sean

459
00:30:49,664 --> 00:30:52,462
 ��ô��? ��ô��?

460
00:30:52,634 --> 00:30:56,695
- ý�������ѵ�ְѵ���� 
- ֪���� �㻹�ð�?

461
00:30:56,871 --> 00:30:59,362
 �ѵ�Ȼû�� 
 �������¹����� 

462
00:30:59,541 --> 00:31:02,635
 ���Ѫ�к��շѵĹ��ؾ��� 
 �㶨���� 

463
00:31:02,810 --> 00:31:06,507
 ���Ѿ��������� �Ѿ�����ȥ׼���� 
 ��ʱ���GG����ŷ����� 

464
00:31:06,681 --> 00:31:09,445
- ����ʲô��?
- �ѽ����ȥ���Ѿ����� 

465
00:31:09,617 --> 00:31:12,814
 ����Ѫ�����ѻ��ȥ
ѻ��Сʱ�� ������?

466
00:31:14,155 --> 00:31:18,717
ι? ι? ��������?

467
00:31:19,627 --> 00:31:22,994
 �㻨Ǯ���˸����û��chuo

468
00:31:23,164 --> 00:31:26,133
 �� ��������
�ѻ�ȥ�� 

469
00:31:26,301 --> 00:31:28,326
 ���� 

470
00:31:29,237 --> 00:31:31,034
Drumline �úö���Scotty

471
00:31:31,205 --> 00:31:36,006
AP����e��ʱ�������� ������ 

472
00:31:37,011 --> 00:31:38,638
 �� Nåd

473
00:31:38,813 --> 00:31:43,614
 ����Ϊ���ſ�����֯��ѧϰС��...

474
00:31:43,785 --> 00:31:47,346
...
 ��Ѫ׼��Щʲô...

475
00:31:47,522 --> 00:31:51,049
...��Ϊ�㿼���⿼�� 
 ����...��û���� 

476
00:31:51,225 --> 00:31:56,322
- ��Ȼû���� 
- ̫���� �ǽ����ѧ��?

477
00:31:56,497 --> 00:31:58,931
 ���첻�� 
 �ѷ�ѧ��Ѫȥ���˿����� 

478
00:31:59,634 --> 00:32:02,102
 �����ʱ����?

479
00:32:02,604 --> 00:32:05,300
ƽ��Ӧ��û����...

480
00:32:05,473 --> 00:32:10,672
...���ǽ������� 
 ��Ѫ�����ѽ��е�ѻ� 

481
00:32:10,845 --> 00:32:16,374
- ���������ǵ�ѻ�� 
- �ǿ����ǹ�ϲ�� 

482
00:32:16,551 --> 00:32:20,180
 ���������˽� 
 �������໥ϲ�� Ѳ��18����...

483
00:32:20,355 --> 00:32:22,380
...

484
00:32:22,557 --> 00:32:25,492
 �ؼ����к�ĸ�й��� 
 ���绻�ڼ� 

485
00:32:25,660 --> 00:32:29,653
 ������Ψѻ���е�ʱ���� 
 �����������п� 

486
00:32:29,831 --> 00:32:34,393
- �������� �ѿ϶��п� 
- �� �����ǵ�ʱ���Ѿ������˰�?

487
00:32:34,702 --> 00:32:37,262
- ��Ȼ ������ �Һ��ڴ� 
- �õ� 

488
00:32:37,438 --> 00:32:38,735
 �t� 

489
00:32:41,042 --> 00:32:44,068
֧�ְ��������ȼ����З������� 
 ����ǩ�� ������ 

490
00:32:44,245 --> 00:32:46,770
- ǩ���� 
- ���� 

491
00:32:48,516 --> 00:32:51,178
- ����ǻ��ȳЭ���?
-�� 

492
00:32:51,352 --> 00:32:53,843
 ����? �Ǻȵ��˶����ϰ� 

493
00:32:54,022 --> 00:32:56,286
 ����... ���� �ɲ�����ˮ


494
00:32:56,457 --> 00:32:59,324
- ����ǲ������?
- ������ 

495
00:32:59,494 --> 00:33:02,930
- ������ͳA�����?
- och

496
00:33:03,097 --> 00:33:06,794
 ������ͦ�� ����˵�� 
 ��֮ǰH�������� 

497
00:33:06,968 --> 00:33:12,235
- ʲô? ����ͦ�����а���?
- ûʲô���� ֻ����������ĺÿ��� 

498
00:33:12,407 --> 00:33:14,375
 ��������ʱ�� 
 ��������������ε� 

499
00:33:14,542 --> 00:33:17,033
- л�� �⵹�ǲ��� 
- ֧���������� 

500
00:33:17,211 --> 00:33:20,942
 ���ۻ��Ҫ������������? ̫���� 

501
00:33:21,115 --> 00:33:23,140
-�� 
- �ҵ���Ҫȥ��آ���...

502
00:33:23,317 --> 00:33:25,785
- ...
- ��ʱ�� 

503
00:33:25,953 --> 00:33:27,318
 �õ� 

504
00:33:29,457 --> 00:33:30,822
ll Felicia

505
00:33:30,992 --> 00:33:33,426
Schwabbe���� ����Ǿ�������� 
 ������̫������

506
00:33:33,594 --> 00:33:35,824
-
- ������ϲ�����������...

507
00:33:35,997 --> 00:33:38,625
- ...�����ο� 
-��� 

508
00:33:38,800 --> 00:33:40,131
ף������!

509
00:33:43,538 --> 00:33:45,301
 ��������� 

510
00:33:46,574 --> 00:33:47,939
 ����Ҫ��һ���� 

511
00:33:48,109 --> 00:33:50,202
 �Ҿ�������Ӧ�þ����ص� 

512
00:33:50,378 --> 00:33:54,781
- �� ��� 
- ��ϲ�����������?

513
00:33:54,949 --> 00:33:58,646
- �һ�û�� 
– �ǿ�Islam� 

514
00:34:01,122 --> 00:34:03,454
 ��...�ⲻ����ѵ������ 

515
00:34:03,624 --> 00:34:07,754
 �ǵ� �����Ұ�������˺���ӡ�Ա����� 

516
00:34:07,929 --> 00:34:09,055
13�� 

517
00:34:09,864 --> 00:34:12,196
 ������������˺������� ������������������� 

518
00:34:12,567 --> 00:34:13,693
 �㶼��ϲ���� 

519
00:34:13,868 --> 00:34:18,532
-�� �� �Һ�ϲ�� �Ȳ���������Ҫ��� 
-��� 

520
00:34:19,240 --> 00:34:21,367
- �����Դ������԰� 
-����?

521
00:34:21,542 --> 00:34:22,839
- �ǰ� 
-��...

522
00:34:23,010 --> 00:34:26,173
...����������·��Ҳ�̫ϰ�� 

523
00:34:27,348 --> 00:34:30,977
- ���ҵȻ���ᴩ�� ���԰�?
-��� 

524
00:34:31,452 --> 00:34:33,977
 �����һ����������������?

525
00:34:34,155 --> 00:34:35,520
 ���� 

526
00:34:35,690 --> 00:34:37,749
- ������ҵĹ����������v�� 
-�� 

527
00:34:38,159 --> 00:34:41,322
 ��������������������� 
 ���ǵ�����̸ʲô?

528
00:34:44,932 --> 00:34:48,333
�Ӹ�ͨ��̸���� ���ǲ�ǩ�� 


529
00:34:48,503 --> 00:34:49,902
 ��ǩ��?

530
00:34:50,071 --> 00:34:53,131
 ���Ƕ������ӻ���� �ӿ���ȫ����� 

531
00:34:53,307 --> 00:34:56,538
 ���Ǿ��������� 
ȥǩ�Ǹ������������ĺ��� 

532
00:34:56,711 --> 00:34:59,737
 ������׼��ӻ�����ŷ����� 
˵˫����ͬ�ⲻ��� 

533
00:34:59,914 --> 00:35:04,112
- ��Ȼ����?
- Ȼ������...���������ӻ���� 

534
00:35:04,285 --> 00:35:06,845
 ��ô���� �������군�� 

535
00:35:07,021 --> 00:35:08,784
- ���û�� 
- ����û����� 

536
00:35:08,956 --> 00:35:12,084
 �ӿɲ�����Ϊ׬����Ǯ����ô˵

537
00:35:12,260 --> 00:35:13,784
 ������Ϊ���ӻ����˿����ô˵

538
00:35:13,961 --> 00:35:18,591
 ���ڵ����������� 
 ����İ���r��׬����Ǯ

539
00:35:18,766 --> 00:35:22,668
 �������� Paula
 �ӿɲ���ӻ����������� 

540
00:35:22,837 --> 00:35:25,203
̸������ ����С�� 

541
00:35:25,373 --> 00:35:27,568
 ����������Ƽ�� 

542
00:35:27,742 --> 00:35:30,302
 �Ӳ�����ڱ�ӹʲô
 �Ӻ������� ����...

543
00:35:30,478 --> 00:35:32,742
 ���㻹˵ʲô?
 ���ǵ���Ӫ��ô��?

544
00:35:33,948 --> 00:35:38,647
 ��������Ӫ������ӻ�� 
Sean Sean

545
00:35:38,820 --> 00:35:40,549
-����?
-�� 

546
00:35:40,721 --> 00:35:43,212
 ���ǲ�ûʱ��ú�����

547
00:35:44,158 --> 00:35:45,989
���������� 

548
00:35:48,629 --> 00:35:50,187
- ������!
- ������!

549
00:35:50,364 --> 00:35:52,093
- ���������� 
- ̫������ 

550
00:35:52,266 --> 00:35:54,131
 ��������...Ů�k��� 

551
00:35:54,302 --> 00:35:56,327
- ��������Ϸ�����a� 
- ��ʵ��Ȼ

552
00:35:56,504 --> 00:36:01,567
ֻ�Ǹp÷����һ�������� 
Ȼ�������ʵ���Ӧ�� 

553
00:36:01,742 --> 00:36:04,711
 ����˵����֪��������ʲô?

554
00:36:06,113 --> 00:36:07,671
ll

555
00:36:08,950 --> 00:36:11,783
- ����˽ڿ��� 
- ll

556
00:36:15,990 --> 00:36:18,083
 �ǵ� ����֪������ʲô
 �ҽ��ܹ��ⷽ���ѵ�� 

557
00:36:18,259 --> 00:36:19,749
ÿ���˶�͸¶Щϸ΢��ѶϢ

558
00:36:19,927 --> 00:36:21,690
- ѶϢ? ����˵?
- ����ʶ����Ϊ

559
00:36:21,863 --> 00:36:24,491
 ����ڷɻ��ϴ����ְҵ��വ
 ��ȴû������ 

560
00:36:24,665 --> 00:36:26,292
 �������� ����û���� 

561
00:36:26,467 --> 00:36:28,628
 ������İ���˿�������� 

562
00:36:28,803 --> 00:36:32,295
 ���� ͬʱвϲ������Ҫ�ĸo� 

563
00:36:32,473 --> 00:36:35,874
 ����͵��ǹ� 
ͬ��в������ʶ����Ϊ

564
00:36:36,744 --> 00:36:39,804
Ҫô���ǲ�ϲ������ 
 ������������������� 

565
00:36:39,981 --> 00:36:42,506
...�����ǽ� �۲���ô��Ϊ

566
00:36:42,683 --> 00:36:45,618
 ������ǲ�ϲ���������ĵ���”

567
00:36:45,786 --> 00:36:48,482
H����˵��۲����
�����ٿ˵Ķ����n��...

568
00:36:48,656 --> 00:36:51,784
...�����Ǹ���������������صĶ�� 

569
00:36:55,463 --> 00:36:57,624
 ������ ��� 

570
00:36:58,499 --> 00:37:00,433
 �õ� Edison лл�� 

571
00:37:00,601 --> 00:37:03,468
 �������Ƕ�֪��������ȷ�� 
 ���������˽ڿ�Ƭ...

572
00:37:03,638 --> 00:37:06,732
...�Ž�����Ư�����ŷ����˰� 
 �ж��� ��� 

573
00:37:06,908 --> 00:37:10,810
 �����Ƿŵ�ʱ�� 
 ������ӻ�θ����˽��й���ʷ

574
00:37:10,978 --> 00:37:14,675
 ���˽�����֥�Ӹ红���˴���ɱ
ÿ���˶���ǹɱ�...

575
00:37:14,849 --> 00:37:17,181
...֥�Ӹ�С��Ӷӱ㱻������ 

576
00:37:18,052 --> 00:37:21,749
лл Franklin ������������ӻ�� 
 �������˽ڵĹ��� �ѵ�ñ�� 

577
00:37:21,923 --> 00:37:23,823
 �ڹ�ʱ�������...

578
00:37:23,991 --> 00:37:27,893
...�ʵ�Claudius���� 
ͬʱӲ����Ϊ����Claudius

579
00:37:28,763 --> 00:37:31,061
Claudius...

580
00:37:31,232 --> 00:37:33,894
...��Ϊ����Ӫʿ��r�Ĵ��� 

581
00:37:34,068 --> 00:37:37,094
 ����ӻλ��ʦ���ֽ�Valentine(���˽�)...

582
00:37:37,271 --> 00:37:40,832
...���ĵذ�����֤�� 
 ��Ϊ�����Ű��� 

583
00:37:41,008 --> 00:37:44,341
Claudius
���Valentine�ѽ��˼��� 

584
00:37:44,512 --> 00:37:46,343
Ů���� �ѿ����� 

585
00:37:46,514 --> 00:37:47,742
лл

586
00:37:47,915 --> 00:37:51,146
 ������2��14�� 
Alla hjärtans dag

587
00:37:51,319 --> 00:37:55,779
...����д��"������ �����ǵ�Valentine"

588
00:37:56,924 --> 00:38:00,257
 ���� ����˭��ʲô������?

589
00:38:01,829 --> 00:38:03,922
Franklin ����֪��������ʲô
˵�� 

590
00:38:04,532 --> 00:38:07,763
Fitzpatrick�� 
 ����ϲ��������?

591
00:38:12,006 --> 00:38:13,200
 �ѽ����ڵ����Ͽ������� 

592
00:38:13,708 --> 00:38:15,471
- �Ѿ�����?
- �� �����Ѳ����� 

593
00:38:15,643 --> 00:38:17,508
̫���� ���ǳ�����!

594
00:38:17,678 --> 00:38:19,441
- ���ǳ����� 
- �ð� 

595
00:38:19,613 --> 00:38:21,080
 ���ǵ��� ���� 

596
00:38:21,248 --> 00:38:24,115
 �ǵ� զ��... �ǵ� 
 �����ʵ�����Resor���������� 

597
00:38:24,285 --> 00:38:26,719
 �������������� 
 ���������ڹ��� 

598
00:38:26,887 --> 00:38:28,718
 ��̫���� �����ѵ

599
00:38:28,889 --> 00:38:31,153
ͦ������˼˵����� 
 �����Ǹ�ѽ�� 

600
00:38:31,325 --> 00:38:34,692
 ��к����Сʱ���и����� 
 ���τ���æ���Ѳ���� 

601
00:38:34,862 --> 00:38:35,954
- ������˵
- �ǳ���л

602
00:38:36,130 --> 00:38:39,930
����������ҽ�����Ŷ������?

603
00:38:40,101 --> 00:38:42,126
 ����2����Ҫ�� 

604
00:38:42,303 --> 00:38:45,636
 ����õ���͸��ҵ�2�� 

605
00:38:45,806 --> 00:38:47,239
Ů���� 

606
00:38:47,675 --> 00:38:49,074
 ����Ҫ����������� 

607
00:38:49,844 --> 00:38:51,778
 �㶮�ҵ���˼ ����?

608
00:38:51,946 --> 00:38:53,846
 �Ҷ� �����l�������� 

609
00:38:54,015 --> 00:38:57,644
 �ܺ� �����ҵ����ÿ� 

610
00:38:57,818 --> 00:39:00,787
 ���������ĵ� 

611
00:39:02,356 --> 00:39:05,291
- Harrison Copeland?
- �� ��Ҫ��֤������?

612
00:39:06,060 --> 00:39:09,894
 �� û���� 

613
00:39:10,064 --> 00:39:13,500
Julia Fitzpatrick ����� 

614
00:39:13,667 --> 00:39:14,691
Ů���� 

615
00:39:15,536 --> 00:39:19,063
-�� 
- ��Pamela Copeland...

616
00:39:19,240 --> 00:39:21,936
 ���Ϻ��һ�� ��������?

617
00:39:22,109 --> 00:39:23,133
 �� 

618
00:39:23,310 --> 00:39:27,440
 ����Ϊ�����Ѿ���ɹ�ʶ�� 

619
00:39:27,615 --> 00:39:31,449
 ��ʶ������ ��ֻ����ȷ�� 

620
00:39:31,619 --> 00:39:35,111
 ���˽�������뷨 ֪����?

621
00:39:35,289 --> 00:39:38,725
- ���� ˢ���� ����?
- �õ� 

622
00:39:39,060 --> 00:39:41,858
 ��l ��Ҫȥ����Ǯ�� 
 ���Ͼͻ��� 

623
00:40:07,188 --> 00:40:10,589
- ף�Һ��˰� 
- "����"���˿ɾ�ָ�����ͷ������ 

624
00:40:10,758 --> 00:40:13,727
Ҫ��æ �ͷ����Ÿ��� 

625
00:40:35,382 --> 00:40:37,009
Pusjkin

626
00:40:39,186 --> 00:40:41,518
 �ú��� ȥ���

627
00:40:49,763 --> 00:40:52,459
Pushkin �� ��¥ȥ
Pusjkin

628
00:40:57,171 --> 00:40:58,729
һ...

629
00:41:16,991 --> 00:41:22,224
* Nåd ���ҿ���������� *

630
00:41:44,118 --> 00:41:46,018
Nåd

631
00:41:49,690 --> 00:41:52,591
 �� ���� 
 ��������õ㶫�� 

632
00:41:52,760 --> 00:41:55,752
 ��ô��? ������ ���� 

633
00:41:55,930 --> 00:42:00,867
* �ҵ���������쭵ĳ����˷ܲ��� * 

634
00:42:01,936 --> 00:42:03,597
- * Nåd *
- Grace?

635
00:42:03,771 --> 00:42:04,795
 ����! Alex!

636
00:42:04,972 --> 00:42:08,703
- �ϵ۰� Smart����!
- �������ʲô?

637
00:42:08,876 --> 00:42:12,368
 ����������!

638
00:42:12,546 --> 00:42:15,982
-����?
-��! ����!

639
00:42:16,150 --> 00:42:19,483
ֻ���볢��...

640
00:42:19,653 --> 00:42:24,147
 �������һ��ʵ������� 
 �Ƿǳ�ǰ�������� 

641
00:42:24,325 --> 00:42:27,158
 ����! ��Ǹ �Ҳ�����ô˵

642
00:42:27,328 --> 00:42:30,195
- û�� ��������� 
- ������!

643
00:42:30,364 --> 00:42:33,060
 ���� ʱ�䲻���� �Ҹ����� 
̫лл���� 

644
00:42:33,234 --> 00:42:34,258
 � 

645
00:42:34,435 --> 00:42:35,424
- ����̫�Բ�����!
- û�� 

646
00:42:35,603 --> 00:42:37,036
- ��û�°�?
- ���� ��Ҫ������ 

647
00:42:37,204 --> 00:42:39,638
 �⿴�����Ͳ��Ծ� Alex

648
00:42:39,807 --> 00:42:42,742
- �ǳ���л
- ���찡

649
00:42:43,477 --> 00:42:46,503
- �� Pushkin �� 
- Pusjkin

650
00:42:46,680 --> 00:42:48,671
û��ϵ �Ҿ�...

651
00:42:48,849 --> 00:42:51,818
 ���� ����� �ϵ۰� ���� 

652
00:42:51,986 --> 00:42:55,422
 �ؼ� Smart����! ��� 

653
00:42:59,760 --> 00:43:02,888
Alex ���� 
 ��s"Ҫ��"��λ!

654
00:43:13,440 --> 00:43:18,036
- Nåd!
- ���ڸ���? ��ô��?

655
00:43:18,212 --> 00:43:20,146
- ���� 
- ʲô ������?

656
00:43:20,314 --> 00:43:24,182
- û�� ��������� 
- ʲô?

657
00:43:24,351 --> 00:43:27,843
- ����˵���� ��˵ʲô��?
- �������� 

658
00:43:28,022 --> 00:43:30,320
 ����? ������?

659
00:43:30,491 --> 00:43:33,949
Ӧ�ð� �ҵĿ-�� 
 ���Һ���˵���� 

660
00:43:34,128 --> 00:43:35,959
 ��Ϊ��д���׸� 

661
00:43:37,131 --> 00:43:39,258
 ������������� Vladimir...

662
00:43:39,433 --> 00:43:43,699
 �Ҿ�û��ѡ�� ֻ�������� 

663
00:43:43,871 --> 00:43:47,568
- �ͷ��� 
- ��� ˭��Ҫ���˽ںؿ�?

664
00:43:48,409 --> 00:43:51,606
 �Ҵ��ź�ɫ��Ͳ���Ƥѥ

665
00:43:51,779 --> 00:43:54,407
 ������������ 

666
00:43:55,182 --> 00:43:59,084
 ����������Ŀ��� Ȼ������� 

667
00:43:59,253 --> 00:44:01,619
 �������¥�ĺؿ���� 

668
00:44:01,789 --> 00:44:04,019
 ����ཱུ�Сƨƨ��ɰ� 

669
00:44:04,191 --> 00:44:07,126
 ��Ҫ�ñ��ӳ���� 

670
00:44:07,294 --> 00:44:10,889
ֱ�������� ��������� 

671
00:44:11,065 --> 00:44:15,263
 �ҳ� �Ҵ� ���ٳ� ���ٴ� 

672
00:44:16,904 --> 00:44:18,804
 ��л��������Nymphos

673
00:44:18,972 --> 00:44:21,907
�������ÿ�Ὣ�˴����Ѽ�¼Ϊ
Vaga���� 

674
00:44:22,076 --> 00:44:23,373
 ��ð�!

675
00:44:23,544 --> 00:44:26,479
 �ð� 

676
00:44:26,647 --> 00:44:29,639
 �ǰ� 

677
00:44:30,317 --> 00:44:33,616
 ��к��ʫ��˵��:

678
00:44:34,288 --> 00:44:37,155
"�����Ǹ������������ 

679
00:44:37,458 --> 00:44:40,188
- ������Я��ͬ��"
- ����˹

680
00:44:40,361 --> 00:44:42,591
 �ǰ� ��д�˺袶��ʫ

681
00:44:42,763 --> 00:44:44,822
- �лǵ���˵�� ��������
- �ǵ� 

682
00:44:44,998 --> 00:44:48,365
 �������ô˵�� �Ѻ������� 

683
00:44:48,535 --> 00:44:51,902
 ���ǽ��������˽� 
 ���Ѿ����ռ���͸�� 

684
00:44:52,072 --> 00:44:55,940
- ���� ûɶ���˵� 
- ������˵����Ѫ

685
00:44:56,110 --> 00:45:00,308
 ���� ������Gilla���ȥ��?

686
00:45:00,748 --> 00:45:04,275
 ��Ȼ ������̫���� 

687
00:45:04,451 --> 00:45:07,716
- ��Ƭ��Ѫ��ò�������?
- ���Ͼ�֪���� 

688
00:45:09,356 --> 00:45:10,380
Liz...

689
00:45:10,557 --> 00:45:16,018
2.
 ����������vä

690
00:45:16,196 --> 00:45:20,064
 �������� �����Ķ����� 

691
00:45:20,234 --> 00:45:23,829
 ��û�ж������� 
 ���� ����Ϊ�㲻��Ѫ���� 

692
00:45:24,004 --> 00:45:25,665
- ��������?
- �ǿ����ѵĵchu�� 

693
00:45:25,839 --> 00:45:29,707
Paula

694
00:45:29,977 --> 00:45:31,501
 �к��������?

695
00:45:31,678 --> 00:45:34,238
û�� ��˵�����Ļ�����ѻ� 
 �Ѻ����� 

696
00:45:34,415 --> 00:45:36,315
ֻк��֤�ȴ���ѵĵchu���� 

697
00:45:36,483 --> 00:45:39,213
 ��Ȼ ����㲻��Ѫ...

698
00:45:39,386 --> 00:45:41,354
 ���� 

699
00:45:41,889 --> 00:45:43,982
 �����������䰱�����ֲ����� 

700
00:45:52,766 --> 00:45:55,564
 ��������������Ƶ����"������"

701
00:45:55,736 --> 00:45:57,601
 ����������ѻ��������̸���� 

702
00:45:57,771 --> 00:46:01,002
 ��ѻʱ�ε���Ϣ��:
Sean Jackson����������GG

703
00:46:01,175 --> 00:46:04,008
- ������Щɶ��?
- ������Craigslist��վ

704
00:46:04,178 --> 00:46:05,202
 �����ĸ����ȱ�� 

705
00:46:15,556 --> 00:46:18,684
 ���� ��� �㿴������?

706
00:46:18,859 --> 00:46:20,918
 ��ej�����ѵĳ� 
 ����⳥�� 

707
00:46:21,094 --> 00:46:23,892
 ���� ��� ��֪�������ѵJ� 

708
00:46:24,064 --> 00:46:28,433
 ����ѵľ����˴���chuo
 ���ᴦ���� 

709
00:46:28,602 --> 00:46:32,732
 ����Ϊ�����о����˰�?

710
00:46:33,707 --> 00:46:38,667
Sean Jackson
 ���� �ѵĲ��� ��Ӵ �ѵı��� 

711
00:46:38,846 --> 00:46:42,475
 �����k��ؿ� �Ѷ����� 

712
00:46:42,649 --> 00:46:45,675
- ���� ����ǩ���� 
- û���� 

713
00:46:45,853 --> 00:46:48,515
ÿ��35%��ǰ���� 3�δ��� 

714
00:46:48,689 --> 00:46:51,385
 ���Ǿ�����������
���⵱�������"�m�"

715
00:46:51,558 --> 00:46:52,582
л����ô˵ ��� 

716
00:46:52,759 --> 00:46:56,251
 ���ſ϶��������� 
 �㻹�б�ĳ���?

717
00:46:56,430 --> 00:46:57,761
 �а� �������Ѿ����� 

718
00:46:57,931 --> 00:47:01,059
 ���˽��кն໨Ҫ�� 

719
00:47:01,235 --> 00:47:04,864
 �Ҳ�����Ϊʲô���ǲ��Լ��ͻ� 

720
00:47:05,038 --> 00:47:07,165
 ��Щ��ϲ�����ϰ�ĵط��ջ� 

721
00:47:07,341 --> 00:47:12,005
 ������Щ����˵ ����ֻ����� 
 ������Ľ���۹��� 

722
00:47:13,447 --> 00:47:17,816
 ���Ǹ��������� Sean 
 ����С�ĵ� 

723
00:47:20,754 --> 00:47:24,815
Kara ���� 
 ���� ��֪�������ʲô�� 

724
00:47:24,992 --> 00:47:26,857
 ���� 

725
00:47:55,956 --> 00:47:59,722
 �� ���� ���ڽ����� 

726
00:48:17,778 --> 00:48:18,904
 �Ҹ���ô��?

727
00:48:19,079 --> 00:48:23,379
 �Ǹ����� �������� 
 ����ɶ����˵ ���ֲ���?

728
00:48:23,550 --> 00:48:25,916
- ��ʵ�ⲻ������ 
- �������ҵ����?

729
00:48:26,086 --> 00:48:28,213
 �ǵ� ���� 

730
00:48:28,388 --> 00:48:30,322
 ��˵˵��?

731
00:48:30,490 --> 00:48:32,981
 ����������� ��������...

732
00:48:33,160 --> 00:48:34,718
 ��ϣ���������?

733
00:48:36,063 --> 00:48:39,430
- Ϊʲô���������?
- ��Ϊ������� 

734
00:48:39,600 --> 00:48:44,833
һ��������ԭ�� 
 ��17�����Ӻ�17������ 

735
00:48:45,005 --> 00:48:47,235
 ���2���������...

736
00:48:51,044 --> 00:48:53,842
-���
- �⻨�Ǹ���� 

737
00:48:54,014 --> 00:48:58,974
- ������������ 
- �� ͬѧ�� ����������Reed

738
00:48:59,152 --> 00:49:03,350
- ���к� 
- ��� Reed

739
00:49:03,523 --> 00:49:08,187
 ���ǰ����� ���µ�10�µ�2�� 

740
00:49:09,396 --> 00:49:12,388
Harrison�͵� ��ȥ���궩��?

741
00:49:13,066 --> 00:49:14,761
 ���������?

742
00:49:14,935 --> 00:49:17,529
 ��Ҫ����̸̸ ��ʱ����?

743
00:49:18,405 --> 00:49:19,895
 �а� 

744
00:49:20,073 --> 00:49:22,439
Edison �㸺���Ŵ�� 

745
00:49:27,314 --> 00:49:31,410
- �μ���Ϣ ��������� 
- ���� ���ְ��� ��������?

746
00:49:31,585 --> 00:49:33,917
 �ܸ��������С�������� 
 ���Ǻܿɰ� 

747
00:49:34,087 --> 00:49:36,385
- �ǰ� ���Ǻܰ� 
- ������� 

748
00:49:36,556 --> 00:49:39,616
 ����5:30�ķɻ��� 
 ���Ƕ������� 

749
00:49:39,793 --> 00:49:42,921
 ��ʵ ����Ϊ�����ⲻ�� 

750
00:49:43,096 --> 00:49:46,327
- Ϊʲô? ������������ 
- û�� ������ʱ���Ҿ�������� 

751
00:49:46,500 --> 00:49:47,728
 ����Ӻܰ� 

752
00:49:47,901 --> 00:49:50,734
- Bukett���� �ҵĻ���?
- û�°�?

753
00:49:50,904 --> 00:49:54,863
- �Ҹ�����13��Ǯ
- �� �Ҽǵ� 

754
00:49:55,042 --> 00:49:58,671
 ���ǿ��ܻ��ڳ��� 
 ���� �ܿ�ᵽ�� 

755
00:49:58,845 --> 00:50:02,906
Edison ����ʶbukett����
��������� 

756
00:50:03,083 --> 00:50:06,348
 �����˵�������� 
 ��������û��˵�� 

757
00:50:06,520 --> 00:50:09,921
 ����30�� ����ͬѧ�� 
 �����Ͼͻ��� 

758
00:50:10,323 --> 00:50:12,188
 ���Ϸɻ� 

759
00:50:13,794 --> 00:50:14,818
Ϊʲô��?

760
00:50:17,698 --> 00:50:19,290
 ���湻���� 

761
00:50:19,466 --> 00:50:21,457
 ��ΪHarrisonȥ������?

762
00:50:22,836 --> 00:50:27,364
 �������������֮��������ı� 

763
00:50:27,941 --> 00:50:29,374
 �� ����Ϊ���� 

764
00:50:29,543 --> 00:50:32,808
 ��Щ���� �ӻֱ����������� 

765
00:50:32,979 --> 00:50:35,004
 ����Morley ������������� 

766
00:50:35,182 --> 00:50:37,742
 ������뿴��Ӱ�������� 

767
00:50:37,918 --> 00:50:40,910
 �������pool

768
00:50:41,088 --> 00:50:44,216
- �ӿ϶���ӻʱ�������� 
- �������� 

769
00:50:44,391 --> 00:50:48,384
 ������ �����˸��ӻ� 

770
00:50:49,296 --> 00:50:50,627
Ӧ��˵��ӻ������ 

771
00:50:50,797 --> 00:50:53,493
- �㵣������͵���� 
- ���ǵ� ��������ʱ

772
00:50:53,667 --> 00:50:55,328
 ��Ϊ ���� 

773
00:50:58,205 --> 00:51:00,173
- ������ĺ�"����" ���� 
- ��֪�� 

774
00:51:00,340 --> 00:51:01,967
 �ӻ�ӻֱ�������� 

775
00:51:04,611 --> 00:51:07,273
лл�����ͻ� ���������� 

776
00:51:07,447 --> 00:51:09,881
 ��ʲô����?
 ���ص�λ����ȥ!

777
00:51:10,050 --> 00:51:11,483
ʲô���� s�� 

778
00:51:11,651 --> 00:51:14,882
 ��ȥ ���� 

779
00:51:15,055 --> 00:51:18,115
 ��ʲô��?
�����λ�� ���� 

780
00:51:18,291 --> 00:51:21,419
 �Ӳ��������˵��!
 �ӳ�Щ����绰!

781
00:51:22,395 --> 00:51:24,955
 ���� ��ȥ ��� 

782
00:51:29,369 --> 00:51:32,930
 ���� ������������ 
 ���｡��� 

783
00:51:33,106 --> 00:51:35,131
 ������� Reed

784
00:51:35,542 --> 00:51:37,703
- �����˽�“�� 
- �Ӳ��˽�?

785
00:51:37,878 --> 00:51:40,210
 �� ��û���������ĵ����� 

786
00:51:40,380 --> 00:51:43,042
 ���．�ʱ��������������S�� 

787
00:51:43,216 --> 00:51:44,547
 �Ӳ����˺��� 

788
00:51:44,718 --> 00:51:47,710
 ��������� 
 �Ӳ����������������˽� 

789
00:51:47,888 --> 00:51:52,484
 ��֪������ɶ���� ��ֻ����Ļ�� 
 ���� �����Ѿ����� 

790
00:51:52,659 --> 00:51:54,388
 �����Ǽ������� 

791
00:51:54,561 --> 00:51:59,191
 ��Morley���֮ǰ
 ��Ӫ��������������ſ� ​​​

792
00:51:59,800 --> 00:52:01,893
 �������� 

793
00:52:02,369 --> 00:52:03,393
 ��ȥ������� 

794
00:52:13,914 --> 00:52:16,405
- �� ���������?
- �� ���� 

795
00:52:16,583 --> 00:52:17,641
- ʲô?
-����!

796
00:52:17,818 --> 00:52:18,978
 �� ���� 

797
00:52:19,152 --> 00:52:23,816
- �����뿪�� 
- ���� ���ӽ������������ 

798
00:52:24,291 --> 00:52:25,986
 ���� ��������ô��?

799
00:52:26,593 --> 00:52:28,220
 ����֪���Ӱ��� 

800
00:52:28,395 --> 00:52:30,989
 ����ֵ��� ����֪���ӵ�����

801
00:52:31,164 --> 00:52:34,964
����Ҫ����������� 
 ����� Grace? ������?

802
00:52:35,135 --> 00:52:37,899
û���� ���� ����Ҫȥ���� 

803
00:52:42,309 --> 00:52:44,334
 ���� ���� ��˵�� 

804
00:52:45,912 --> 00:52:49,439
 �õ� �Ҫһ���˹����� 

805
00:52:49,616 --> 00:52:53,780
û�˻�ظ��� ������ɼ�� 
ÿ���˶�ϣ������֪�����������Ҫ� 

806
00:52:53,954 --> 00:52:57,048
- �Ҳ��뿴�㱻������������� 
- ��֪�� ��л

807
00:52:57,224 --> 00:53:00,751
˵���� ��Ҫȥ�ɽ�ɽ 
 ��Ǹ�Ҳ������� 

808
00:53:01,928 --> 00:53:04,795
 ���Ұ��ǿ��ĺ���һ�� �v��� 
 �ҹ��� �� 

809
00:53:10,337 --> 00:53:12,828
Carmine ����� ���� 

810
00:53:14,674 --> 00:53:15,800
-�� 
- Reed

811
00:53:17,444 --> 00:53:21,039
 ���������? ��û�°�?
 ����...?

812
00:53:26,186 --> 00:53:28,120
 �Բ��� 

813
00:53:28,288 --> 00:53:30,347
 �Ұ��� 

814
00:53:30,790 --> 00:53:35,022
 ��û׼���ý�� 

815
00:53:35,495 --> 00:53:39,124
 �����糿�Ҳ�û��ʶ�� 

816
00:53:42,202 --> 00:53:43,999
û��ϵ 

817
00:53:45,005 --> 00:53:47,496
 �Ҳ��ò�֮������ 
 ���ǿ��������� 

818
00:53:47,674 --> 00:53:49,801
 ��ʲô��û���� 

819
00:53:49,976 --> 00:53:52,877
 �����ҵ�ʱ�� �Ҳ����Ե���ô� 

820
00:53:53,046 --> 00:53:55,947
 ��Ӧ������һ�����ǵ�δ�� 

821
00:53:56,116 --> 00:53:58,983
 ���ҹ�e��ֻ���Լ���δ��

822
00:54:00,387 --> 00:54:03,754
���� �㻹��������GG

823
00:54:03,924 --> 00:54:08,861
 ����ֻ�ǽ���� 
 ����Ѫ���� 

824
00:54:09,029 --> 00:54:13,227
 ���� �л�ĸ��ǰ��֮��...

825
00:54:13,400 --> 00:54:16,995
 ����� 
 ����Ϊ�㸸ĸ����ʱ����� 

826
00:54:17,170 --> 00:54:19,798
 ��������Ļ���Ѳ�᲻�Ѱ� 

827
00:54:19,973 --> 00:54:23,431
 ���ֲ���ʲô�Ŵ��� 
 ���ᴫȾ�� ����?

828
00:54:24,210 --> 00:54:26,201
 �㲻���� 

829
00:54:26,379 --> 00:54:30,873
 �������֮�� 
 �к�ѻʱ�����˰칫�� 

830
00:54:31,051 --> 00:54:33,383
ȷ����10��Ļ��� 

831
00:54:40,193 --> 00:54:43,162
 ����ĺ�Ư�� 

832
00:54:45,398 --> 00:54:47,366
 �Ѳ��� 

833
00:54:54,240 --> 00:54:56,367
 ���� 

834
00:54:57,377 --> 00:54:59,607
 �Ѻ�Carmine��û�µ� 
 ����?

835
00:54:59,779 --> 00:55:01,804
 ����Carmine?

836
00:55:02,315 --> 00:55:03,646
 �　� ����?

837
00:55:07,887 --> 00:55:10,617
Carmine ����


